سلام بر دوستان
راستش حال تایپ کردنش رو نداشتم گفتم امتحان آخر هم هست یه یادگاری از من داشته باشید
یه سری نمونه سواله از درس رسانه ها که هنوز داغه گفتم شما هم فیضشو ببرید
یا حق
کوتاه ومختصر است ، بدانید بد نیست
يك مترجم خوب كه ميخواهد ترجمهي خوبي بر جاي بگذارد دستكم بايد سه ویژگی داشته باشد:
الف) آشنا بودن به زبان بيگانه از نظر واژگان و ساختار زبان
ب) آشنا بودن به زبان فارسي از نظر واژگان و ساختار زبان
ج) آشنا بودن به موضوعي كه ميخواهد ترجمه كند
اكنون نمونههايي از ترجمههاي نادرست برخي از "مترجمها" را ببينيد تا دستكم خود به بيماري آشفتهنويسي و نادرستنويسي آنها كمتر دچار شويد.
1) گاهی نميدانند براي هر واژه در زبان ديگر بيش از يك واژهي برابر وجود دارد كه هر كدام را بايد در جاي مناسب آن به كار برند.
1. Can a seed tell the difference between up and down? Turn some growing beans upside down to see how they are affected by gravity.
ترجمه: آيا گياه قادر است كه تفاوت بين رشد عادي و رشد وارونه را بيان كند؟ يك گياه لوبياي در حال رشد را وارونه كنيد و ببينيد چگونه تحت تاثير جاذبهي زمين قرار ميگيرد.
ويرايش: آيا دانه ميتواند بالا و پايين را از هم تشخيص دهد؟ يك گياه لوبياي در حال رشد را وارونه كنيد و ببينيد چگونه تحت تاثير گرانش زمين قرار ميگيرد.
برابرهاي فارسي براي Tell : گفتن، بيان كردن، (از هم) تشخيص دادن، تمييز دادن، فهميدن، دانستن، تاثير گذاشتن، موثر واقع شدن، چغلي كردن، فاش كردن
2. If left unfarmed, almost any field will turn slowly into a forest. Bushes take over from grass, and then trees take over from bushes.
ترجمه: اگر زمين به صورت طبيعي رها شود، تقريبا هر كشتزاري به آهستگي تبديل به جنگل ميشود. علفزارها زمينهاي علفدار را در بر ميگيرند و جنگلها علفزارها را به تصرف خود در ميآورند.
ويرايش: اگر زميني كشتنشده رها شود، تقريبا هر كشتزاري به آهستگي به جنگل تبديل ميشود. بوتهها و درختچهها در لابهلاي علفها زياد ميشوند و سرانجام شمار درختان از بوتهها و درختچهها بيشتر ميشود.
برابرهاي فارسي براي Take over : تصرف كردن، غلبه كردن، چيره شدن، افزون شدن، زياد شدن، سوار شدن
3. Spider monkeys are brilliant climbers and use their tail like an extra hand.
ترجمه: ميمونها عنكبوتي استعداد بالارفتن و استفاده از دم را شبيه يك دست اضافي دارند.
ويرايش: ميمونهاي عنكبوتي در بالا رفتن از درختان بسيار چابك هستند و دم خود را مانند يك دست ديگر به كار ميگيرند.
برابرهاي فارسي براي Use : استفاده كردن، به كار بردن، به كار گرفتن، مصرف كردن
4. Sometimes when you fire particle at an atom like Rutherford did, the nucleus just grabs them and makes itself bigger.
ترجمه: گاهي اوقات با حرارت دادن ذرات يك اتم، هسته آن ذرات را جذب ميكند و بزرگتر ميشود.
ويرايش: گاهي ذرههاي اتمي را به يك اتم شليك ميكنيد(آن گونه كه رادرفورد انجام داد)، اما هسته آنها را ميقابد و خودش را بزرگتر ميكند.
برابرهاي فارسي براي Fire : حرارات دادن، آتش كردن، شليك كردن، برانگيختن، پرتاب كردن
5. The air directly above a glass weighs about the same as you do. It presses hard on a drink, pushing it up the straw when you suck.
ترجمه: هواي بالاي ليوان تقريبا هم وزن هوايي است كه درون ني ميدميد. اين هوا روي نوشيدني فشار وارد ميكند و هنگامي كه آن را ميمكيد، سبب بالا آمدن نوشيدني ميشود.
ويرايش: هواي بالاي ليوان درست مانند آنچه در آزمايش انجام داديد، رفتار ميكند(يا سنگيني ميكند). اين هوا بر نوشيدني فشار وارد ميآورد و هنگامي كه ميمكيد، سبب بالا آمدن نوشيدني ميشود.
برابرهاي فارسي براي Weigh : وزن كردن، كشيدن، وزن داشتن، گنجايش داشتن، گرفتن، سبك و سنگين كردن، سنجيدن، موثر واقع شدن، اهميت داشتن، سنگيني كردن
سوالات مربوط به مقالات جناب آقای دکتر شریعتی
بنا به سفارش دوستان
فقط خواهشاً جواب اینا رو دیگه از من نخواین !!!
دوستان رویت نمایند
دو عدد کتاب دروس عمومی :
تاریخ تحلیلی اسلام
انقلاب اسلامی ایران
نو نو ، لایش باز نشده ، سوغات نمایشگاه کتاب تهران / آخرین چاپ . موجود است و فروشی
قیمت پایه هر دو کتاب توامان 3000 تومان .
لطفا در بخش نظرات قیمت پیشنهادی را درج فرمایید
جليلي تاكيد كرد: آنها ادعا ميكنند مخالف سلاحهاي كشتار جمعي هستند. از سوي ديگر جمهوري اسلامي ايران هم يكي از مدعيان استفادهي صلحآميز از سلاحهاي هستهيي !!!!! و مخالف جدي اشاعه سلاحهاي كشتارجمعي است. بر همين مبنا جمهوري اسلامي گام بلندي در جهت منع استفاده از اين سلاحها را در بالاترين سطح اعلام كرد و رهبر معظم انقلاب فتوايي را اعلام فرمودند مبني بر حرمت استفاده از سلاحهاي كشتار جمعي. اين يك فرصت بزرگ براي خلع سلاح جهاني است.
جناب جهان نیوز ، بهتر نبود قبل از درج یکبار می خوندی ، اصلاح میکردی یا ...
پاسخ یه چند نمونه سوالات
درس تحلیل محتوا
در این پست.....!!!
یه پست با غیرت گزارشی مصور از آخرین وضعیت وزنه برداران عزیزمون در ۴۲ روز مانده به المپیک .
راستی قابل توجه دوستان عزیزم حسین بیات . حبیب شفاف و مهدی آقاسی ضمن ابلاغ سلام و خداقوتی شما به بهداد و سجاد انوشیروانی . گفتم که آخرین دیدن مدال آوری شما توسط من و دوستام در لبنان بود و ... مابقی قضایا ... و آقاو ...
با سلام خدمت دوستان عزیز، این نمونه سوالاتی است که میتونه شما رو در یک تحلیل علمی و منطقی کمک برسونهفقط انصافاً همه سوالات رو تکراری استفاده نکنیم، تعداد سوالات به اندازه کافی برای همه هست...!!
متوجه هستین که چی میگم...!؟
|
ساعت |
تاريخ امتحان |
نام استاد |
نام درس |
|
|
16.3-18 |
1391/04/05 |
علي مهرطلب |
ارتباطات بين الملل |
|
|
16.3-18 |
1391/03/31 |
مجيد نيكخو |
جامعه شناسي تبليغات |
|
|
10.3-13 |
1391/04/03 |
حميدرضا برادران درخشي |
انقلاب اسلامي ايران |
|
|
10.3-13 |
1391/04/04 |
ايرج آقاملائي |
تاريخ تحليلي صدر اسلام |
|
|
16.3-18 |
1391/04/06 |
مريم رمضانيان |
اصول گزارش و مقاله نويسي |
|
|
16.3-18 |
1391/04/07 |
رضا رضائيان |
تحليل محتواي پيامهاي ارتباطي |
|
|
16.3-18 |
1391/04/08 |
سعيد شريعتي مزيناني |
جهاني شدن در روابط عمومي |
|
|
16.3-18 |
1391/04/10 |
مهدي ياراحمدي خراساني |
مديريت روابط عمومي |
|
|
16.3-18 |
1391/04/12 |
زهره خورسندي |
متون تخصصي زبان انگليسي |
|
|
16.3-18 |
1391/04/14 |
سمانه ابوي |
رسانه هاي الكترونيك |
برادران و خواهران گرامی فارق از بحران بحرین و سوریه و ماجرای شیر گران و تب کنگو اونم از نوع کریمه اش و جدای از اجرایی شدن طرح شنا در سواحل ملکوتی دریای خزر ، و به دنبال پیگیری های اخیر جلسات 5 بعلاوه یک :
برنامه امتحانی نسبت به آنچه در 2 پست قبلی آمده تغییر کرده است . لذا زحمت رویت برنامه از طریق سایت آموزش با خودتان !!!
( چی ؟؟ چطور برای دیدن لوگوی پپسی روی ماه یک ساعت خودتو و فامیل رو مجل کردی حالا حال دیدن این برنامه رو نداری ... باشه بخاطر شما هم که شما 31 سپتامبر ساعت 21 و 54 دقیقه و 11 ثانیه برنامه درسی رو روی ماه میندازیم . دروستانی هم که نبینند تکرارش رو روی زهره و مریخ میندازم )
این هم لینک سایت آموزش نیست !!
بیشین درسا تو بخون...
موفق باشی...
